Sometimes, things get lost in translation...